any bangali expart out there to help me out in bangla.

[payel3]

hi all,

poor bangali me, don't know bangla well. so need some translation help from english to bangla. it's a physics class project that my teacher set to translate these terms in as many language as possible. luckily or unluckily i am the only bangali in my class and little more sadly,
i don't live in a bangali community and don't know anyone. so no way to get help.

now, if any bangali kind heart will help me, i will be just too glad.

the terms are here:

please a bit translation.

Battery

Compression

Elastic potential energy

Electromagnetic energy

Elongation

Energy

Generator

Gravitational potential energy

Ideal mechanical system

Internal energy

Joule

Kinetic energy

Law of conservation of energy

Mechanical energy

Motor

Nonideal mechanical system

Nuclear energy

Photocell

Potential energy

Power

Simple pendulum

Spring constant

Thermal energy

Total energy

Watt

Work

................

can anyone translate ....

i might be able to write out ...in bangla.
bad speller too. though, teacher will get someone to check and fix that.

i guess.


thanks a lot. bye.

payel.
_________________
I know i do not know, and therefore i want to know. by: why? (translation of greece name)

Payel's Home

[dinangkur]

This is going to be really hard for me too and I had to ask one of my friend at university. If you couldn't grab english type bengali. Let me know I will write down, scan and send it through mail.

Battery = torit kosh

Compression = Shon-ku-chito

Elastic potential energy = sthi-stha-pok karjo-kor shakti

Electromagnetic energy = torit chou-m-bo-kio shokti

Elongation = dirgha-yon kora

Energy = shakti

Generator = generator

Gravitational potential energy = shu-dho madha-kor-shio shakti

Ideal mechanical system = ador-sho jan-trik shakti

Internal energy = a-von-torin shakti

Joule = Joule

Kinetic energy = ghoti shakti

Law of conservation of energy = Shakti sonk-ro-khon shakti

Mechanical energy = jan-trik shakti

Motor = jontro

Nonideal mechanical system = ona-dorsho jan-trik podho-ti

Nuclear energy = anobik shakti

Photocell = alok shakti

Potential energy = don't know

Power = shakti

Simple pendulum = sho-rol dolon

Spring constant = spring dhru-bok

Thermal energy = ta-pio shakti

Total energy = shokol shakti

Watt = watt

Work = kaj

I hope this will help. If you have problem to prononuce, take a print out ask your father or mother they will be able to pronounce for you.

-Dinangkur
_________________
...we too are stardust...

[payel3]

dinangkur wrote:

This is going to be really hard for me too and I had to ask one of my friend at university. If you couldn't grab english type bengali. Let me know I will write down, scan and send it through mail. Battery = torit kosh Compression = Shon-ku-chito Elastic potential energy = sthi-stha-pok karjo-kor shakti Electromagnetic energy = torit chou-m-bo-kio shokti Elongation = dirgha-yon kora Energy = shakti Generator = generator Gravitational potential energy = shu-dho madha-kor-shio shakti Ideal mechanical system = ador-sho jan-trik shakti Internal energy = a-von-torin shakti Joule = Joule Kinetic energy = ghoti shakti Law of conservation of energy = Shakti sonk-ro-khon shakti Mechanical energy = jan-trik shakti Motor = jontro Nonideal mechanical system = ona-dorsho jan-trik podho-ti Nuclear energy = anobik shakti Photocell = alok shakti Potential energy = don't know Power = shakti Simple pendulum = sho-rol dolon Spring constant = spring dhru-bok Thermal energy = ta-pio shakti Total energy = shokol shakti Watt = watt Work = kaj I hope this will help. If you have problem to prononuce, take a print out ask your father or mother they will be able to pronounce for you. -Dinangkur

how much happy i am, i dont know but i can tell you this will exced everything i can think of.

really so much happy to see you did all these to help me out. after such a long time, i am feeling like i have some classmate, friends as before.

in my past four years of study in here, i never had someone to help me out like this at all.

its a extra points project, it wouldn't hurt me if i didn't do. thogh, just ried adn i had you guys to ask only also.

didn't think will be able to do so, but with your help and all the credits goes to you that i will be able to hand it to my teacher. really happy...

though, DK bro, i won't be able to write those words out except couple of them in bangla. i am way too bad in bangla spelling.

would you write and send me through mail: a little more hard work, thanks a trilion..

through pm i am giving you the email address.

thanks DK.
really.

i will forever remember this:
_________________
I know i do not know, and therefore i want to know. by: why? (translation of greece name)

Payel's Home

[dinangkur]

I sending a jpg file, I hope that will help you. Please forgive my hand writing. It's horible now-a-days. I don't write anymore, just use keyboard and printer.

-Dinangkur
_________________
...we too are stardust...

[payel3]

dinangkur wrote:

I sending a jpg file, I hope that will help you. Please forgive my hand writing. It's horible now-a-days. I don't write anymore, just use keyboard and printer. :smt003 -Dinangkur

thank you DK. mine is worse than yours, so what should i say ha!!!

that's a good way, i feel annoyed to write with pans and paper because of typing too much. but don't think, i will be able to use keyboard as i need to. but hoping to change soon.

wish me luck though.


thanks DK.
_________________
I know i do not know, and therefore i want to know. by: why? (translation of greece name)

Payel's Home

[dinangkur]

Glad to know that u understood my hand writing.

-Dinangkur
_________________
...we too are stardust...